-
1 flagrant délit
преступление, обнаруженное в момент совершения; явное преступление... car aucun homme ne pouvant y pénétrer, si on l'y découvrait, c'était un flagrant délit, et Jean Valjean ne faisait qu'un pas du couvent à la prison... (V. Hugo, Les Misérables.) —... поскольку вход в монастырь мужчинам запрещен, то если б Жана Вальжана обнаружили там, это было бы явным преступлением, и он тут же угодил бы в тюрьму...
-
2 flagrant délit
очевидное преступление; очевидный уголовный проступок -
3 flagrant délit
-
4 en flagrant délit
прил.Французско-русский универсальный словарь > en flagrant délit
-
5 prendre en flagrant délit
1) застичь, поймать на месте преступления, с поличнымPlus nous arriverons tard, plus nous avons de chance de bien les surprendre en flagrant délit. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Чем позже мы подойдем, тем легче будет нам застать их на месте преступления.
2) ( de qch) уличить в чем-либоAprès avoir pris le ministre en flagrant délit de mauvaise foi, il le renversa, ou du moins contribua beaucoup à sa chute, et le roula dans la fange. (H. de Balzac, Z. Marcas.) — Уличив министра в недобросовестности, Марка свергнул его или, во всяком случае, сыграл решающую роль в его падении и втоптал его в грязь.
Dans les notes ajoutées par elle au livre de Miss Floyd, on peut la prendre plusieurs fois en flagrant délit de mensonge. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — В заметках, которые княгиня Радзивилл добавила к книге мисс Флойд, ее не раз можно уличить во лжи.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre en flagrant délit
-
6 enquête de flagrant délit
расследование очевидных преступлений [правонарушений]Dictionnaire de droit français-russe > enquête de flagrant délit
-
7 enquête de flagrant délit
сущ.Французско-русский универсальный словарь > enquête de flagrant délit
-
8 prendre en flagrant délit
гл.Французско-русский универсальный словарь > prendre en flagrant délit
-
9 sauf cas de flagrant délit
Французско-русский универсальный словарь > sauf cas de flagrant délit
-
10 surprendre en flagrant délit
Французско-русский универсальный словарь > surprendre en flagrant délit
-
11 flagrant
-E adj. я́вный, очеви́дный; броса́ющийся в глаза́ (sautant aux yeux);une injustice (une contradiction) flagrante — я́вное беззако́ние (про́тиворечие); être pris en flagrant délit — попада́ться/попа́сться с поли́чным; быть засти́гнутым на ме́сте преступле́ния; prendre en flagrant délit — застава́ть/заста́ть на ме́сте преступле́ния, лови́ть/пойма́ть с поли́чным; prendre qn. en flagrant délit de mauvaise foi — улича́ть/уличи́ть кого́-л. в недобросо́вестности; être pris en flagrant délit de mensonge — быть уличённым во лжиun flagrant délit — я́вное <очеви́дное> преступле́ние;
-
12 délit
m1. (manquement) просту́пок, ↑преступле́ние 2. dr. наруше́ние зако́на; правонаруше́ние;une amende pour délit d'ivresse — штраф за появле́ние в нетре́звом ви́де; corps du délit — соста́в преступле́ния; il y a délit de fuite — вино́вный в происше́ствии (↑в преступле́нии) убежа́л; être pris en flagrant délit — быть засти́гнутым на ме́сте преступле́ния; prendre qn. en flagrant délit de mauvaise foi — улича́ть/уличи́ть кого́-л. в недобросо́вестности; être pris en flagrant délit de mensonge — быть уличённым во лжиcommettre un délit — соверша́ть/соверши́ть правонаруше́ние ;
-
13 flagrant
явный, очевидный, бросающийся в глазаprendre en flagrant délit — застать на месте преступления -
14 délit
m1) деликт, умышленное гражданское правонарушение2) преступление; уголовный проступок; преступное деяние•délit de... — ( с последующим указанием наименования правонарушения) переводится соответствующим наименованием правонарушения;
délit d'entrave aux fonctions représentatives — воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté syndicale — воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод ( уголовный проступок)
délit d'entrave à la liberté du travail — уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда (в частн. принуждение к участию в забастовке)
- délit d'actiondélit d'omission d'écritures comptables — отсутствие ( требуемых законом) бухгалтерских записей ( уголовный проступок)
- délit antisocial
- délit artificiel
- délit d'astuce
- délit d'audience
- délit de blessure volontaire
- délit boursier
- délit de chasse
- délit civil
- délit commis en état d'ivresse
- délit de commission
- délit de commission par omission
- délit complexe
- délit consommé
- délit continu
- délit continué
- délit contraventionnel
- délit de contrebande
- délit correctionnel
- délit de coups et blessures
- délit disciplinaire
- délit de douane
- délit de droit commun
- délit de droit international
- délit économique
- délit électoral
- délit élucidé
- délit contre l'Etat
- délit de fabrication
- délit fiscal
- flagrant délit
- délit forestier
- délit formel
- délit de fuite
- délit général de fraude fiscale
- délit grave
- délit d'habitude
- délit impossible
- délit d'imprudence
- délit d'inaction
- délit des initiés
- délit d'injure
- délit instantané
- délit intentionnel
- délit international
- délit de la loi de
- délit de la loi des marques
- délit de mœurs
- délit manqué
- délit matériel
- délit militaire
- délit mineur
- délit naturel
- délit nécessaire
- délit de négligence
- délit nommé
- délit obstacle
- délit d'occasion
- délit d'omission
- délit contre l'ordre public
- délit pénal
- délit permanent
- délit contre la personne
- délit de police correctionnelle
- délit politique
- délit praeterintentionnel
- délit de presse
- délit primaire
- délit contre la propriété
- délit de réitération
- délit répété
- délit simple
- délit de souteneur
- délit successif
- délit contre la sûreté de l'Etat
- délit tenté
- délit de tolérance
- délit d'usage
- délit de violence -
15 délit
I m юр.délit civil — умышленное гражданское правонарушение; причинение имущественного вредаdélit de fuite — бегство виновного в дорожно-транспортном происшествииcorps du délit — состав преступленияII m1) наслоение каменной породы; плоскость наслоения3) геол. делимость, отдельность4) геол. висячий бок5) стр. кладка камня стороной, противоположной постели -
16 délit
-
17 flagrant
-
18 surprendre
v -
19 преступление
с.crime m, délit mсостав преступления юр. — corps m du délitна месте преступления — en flagrant délit; sur le fait; la main dans le sac (fam) ( о воровстве); en faute ( о ребенке)его преступление заключается в... — son crime est de... -
20 взять
2) кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt3) кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soiвзять работу домой — prendre du travail à domicileвзять пошлину — prélever des droits d'entrée ( или de douane)5) кого-либо, что-либо (принять)взять ребенка на воспитание — se charger de l'éducation d'un enfantвзять на себя ответственность — assumer la responsabilitéвзять в жены — épouser vt6) кого-либо, что-либо (захватить)7) ( о рыбе) mordre vt8) (вывести заключение, решить) разг.откуда вы это взяли? — où avez-vous pris cela?, où l'avez-vous pêché?; où voyez-vous cela?9) ( направиться) разг. prendre vi10)взять слово ( на собрании) — prendre la paroleвзять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qchвзять обратно свои слова — se rétracter, se dédireвзять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note- взять да и - взять да••наша взяла! разг. — nous avons le dessusвзять всем разг. — avoir tout pour soiвзять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peineвзять препятствие спорт. — franchir l'obstacle
См. также в других словарях:
FLAGRANT DÉLIT — L’infraction flagrante est définie par l’article 53 du Code de procédure pénale et comprend non seulement l’infraction qui se commet ou vient de se commettre, mais aussi l’infraction que l’on appelait autrefois infraction réputée flagrante, c’est … Encyclopédie Universelle
Flagrant Délit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit (droit) pour ce… … Wikipédia en Français
Flagrant delit — Flagrant délit Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit… … Wikipédia en Français
Flagrant delit (album) — Flagrant délit (album) Flagrant délit est un album studio de Johnny Hallyday sorti en 1971. Flagrant délit Fils de personne Oh ! Ma jolie Sarah Il faut boire à la source Fille de nuit Si tu pars la première L autre moitié La loi Que j ai tort ou… … Wikipédia en Français
flagrant délit — FLAGRANT DÉLIT: Prononcer flagrante delicto. Ne s emploie que pour les cas d adultère … Dictionnaire des idées reçues
Flagrant délit (album) — Pour les articles homonymes, voir Flagrant délit. Flagrant délit est le 14e album studio de Johnny Hallyday sorti en 1971. L album est réalisé par Lee Hallyday. Flagrant délit Album par Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Flagrant délit — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Flagrant délit peut être : Un terme juridique s appliquant à une situation où un coupable est pris sur le fait, voir Flagrant délit (droit) pour ce… … Wikipédia en Français
Flagrant délit (droit) — Pour les articles homonymes, voir Flagrant délit. Le flagrant délit ou délit flagrant (venant de l expression latine In flagrante delicto) est une situation où une personne est prise sur le fait au moment de son infraction ou immédiatement après… … Wikipédia en Français
Flagrant délit — Procédure pénale: crime ou délit qui se commet actuellement ou qui vient de se commettre l infraction relève de modalités d enquête particulières et peut, s il s agit d un délit, donner lieu à comparution immédiate devant le tribunal… … Lexique de Termes Juridiques
Enquête de flagrant délit — ● Enquête de flagrant délit forme d enquête menée en cas de crime ou de délit flagrant par un officier de police judiciaire et qui donne lieu à des pouvoirs d investigation et de coercition étendus … Encyclopédie Universelle
Infraction flagrante, flagrant délit — ● Infraction flagrante, flagrant délit infraction, délit qui vient ou qui est en train de se commettre … Encyclopédie Universelle